Additional Memory - Jin, Gussy, Sakana

Week Milestone
2020-02-24 Ranked #93 This Week
2020-02-17 Ranked #91 This Week
2019-12-23 Ranked #88 This Week
2019-12-16 Ranked #87 This Week
2019-12-09 Ranked #88 This Week
Weeks On Chart


Highest Rank


Published Date


Additional Memory is a song by producer(s) Jin, Gussy, Sakana and uses vocalist(s) Hatsune Miku. This song was first added to our tracker on Wednesday August 28, 2019 and has been on our chart 15 times. It was discovered by VocaDB on the YouTube channel edword records.

Additional Memory
Music, Lyrics: Jin
Translation: EJ/bluepenguin
Additional Memory
Movie: Sidu
Special Thanks to: Highspeed Fujimori,
Bonyouningyo AS-02
A story that doesn't reach the eyes.
Additional Memory
rolling off, I ran into the end credits
The flashing images of my future*
Warped and changed completely
It’s over, isn’t it?
The curtain’s come down on my daydream
That was only disguising futility
I remember, unwillingly,
The sun setting in the sky, the blurring melody
“Let’s go home, so we won’t get lost”
I become cowardly and clung tightly to your hand
While looking vacantly into space
I made the mistake of holding you, of wishing; flashing images of luxury
Beyond the evening calm,
I light a red light to make a note of our love
My true feelings melted
In a story where proof that I lived is forbidden
“See you tomorrow” I didn’t want to say it
The tears I couldn’t wipe
and the words were lies, lies
I didn’t want to “still be friends”
My feelings surely won’t reach you
I'm sorry, I love you
* “Soumatou” refers to a revolving lantern, but is also used figuratively in an expression talking about one’s life/memories flashing before one’s eyes.
If this was all a misunderstanding,
I didn't want to know
The tears that spill over are swallowed up by the sky
Though I can’t go back,
though I can’t return
Even now, it hurts
I’ve been turned upside down
reaching understanding
The flashing images scattered
Beyond the evening glow,
my feelings were stained by a song of regret
My remaining true feelings are
A story where “happiness” is forbidden
I didn’t want to end up
as just friends
My tears that you don’t see
are swallowed up by the sky
Even if this is a misunderstanding,
even if this is a misunderstanding
I always wanted to say
Goodbye, I love you.